|
 |
|
|
| ... megmondta, hogy ezután soha, semmiben nem vonatkozik reá más, csak az, ami a többi halandóra. Nem érdekelte ez a szerelmeseket! Boldogságukat nem zavarhatta meg semmi! Nem sokkal később Lorena gyermeket várt. A palota úszott a boldogságban, és mindenki a kis trónörökösről beszélt. Anothen az egész palotát felújíttatta. Messze földről hozatott mestereket, akik a legszebb faragásokk... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gurult ki belőle a sivalkodó gyerek.
,,No, ez a gyermek biztosan a légyből lett - gondolta -, de már mit csináljak? Felnevelem."
Tizenhét évig nevelte Fellegember a gyermeket. Mikor tizenhét esztendős lett, azt mondja neki:
- Fiam, tizenhét évig neveltelek. Most már nagylegény vagy, úgy illik, hogy nősülj meg. Majd én kerítek neked asszonyt.
Arra gon... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Emmanuelle Arsan
Emmanuelle
Európa Könyvkiadó - MOKÉP
Budapest, 1989
©Editions Robert Laffont, S. A., Paris, 1988
Fordította Váradyné Sz. Hermina
Hungarian translation © Váradyné Sz. Hermina, 1989
Európa Könyvkiadó, Budapest
Felelős kiadó az Európa Könyvkiadó és a MOKÉP igazgatója
Szedt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... betetette magát bábának a királyné mellé, s eljött vele a leánya is. A királyné azután tova éjféltájban egy kedves aranyhajú fiút szült. A boszorkány szüle egyszeribe odaadta a leányának a gyermeket, s az elsuhant vele haza. A vén boszorkány fogott egy döglött kopókölyköt, azt belekötötte egy fazékba, a királyné cselédjének azt hazudta, hogy a királynénak meghalt a gyermeke, s mag... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. A királynak pedig volt egy fia. Deli ifjú volt a királyfi, aranyhaja fényesebben ragyogott, mint a nap, délceg termetén sok királylánynak akadt meg a szeme. A királyfi messzi földről hozott magának asszonyt, s nem telt bele egy év, a királylány aranyhajú fiúgyermekkel ajándékozta meg. Egy újabb év elteltével pedig gyönyörű kislán... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Megindul a kacsasereg
csalogató szóra,
hegyek mögé elbújt a Nap,
itt az alkonyóra.
Halovány ég sötétedik,
fénylik már a csillag,
nyújtott hangon egy gyermeket
vacsorához hívnak.
Jegenyék is álmosodnak,
szélben megremegnek,
kicsi kacsák hazatérnek
s ők is lepihennek.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Búzaszemeket.
Készül a kéve, tanul a népe,
A holnap kenyere
Itt terem.
Álmom
Álmodtam az éjjel
Gyönyörű gyermeket.
Ártatlan arccal, kék szemekkel
Nevető bébiket.
Dundik voltak, mint az égi
Angyalok.
Bársonyos a bőrük,
Boldog a mosolyuk.
Csilinge... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Mártonnak.
Otthagytam őket, hogy bölcsködjenek, s a dolgom után láttam. Vagyis bémentem a házba, hogy megírjam nekik a bárcát, de ezzel a kis vakarintással is olyan bajosan lettem meg, mintha gyermeket kellett volna szülnöm. A kezem nehéz volt, mint az ólom, s a fejem is olyan, mintha zavaros vízzel lett volna teli, s nem jóféle ésszel.
El is gondoltam ott ma... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mondja:
- No, öreganyám, ne búsulj egyet se, csak arra kérlek, eredj a templomba.
- Minek menjek én a templomba? - mondja öreganyó. - Nem segít már meg engem a Jóisten. Elvette öregapót, gyermeket se adott nekem, hát így oda is hiába megyek.
- No, ne búsulj, öreganyó, csak eredj a templomba, mert azért találsz ott vigaszt.
Addig-addig beszélt a kis béka öregany... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... bábának a
királyné mellé, s eljött vele a leánya is. A királyné azután tova
éjféltájban egy kedves aranyhajú fiút szült. A boszorkány szüle
egyszeribe odaadta a leányának a gyermeket, s az elsuhant vele haza.
A vén boszorkány fogott egy döglött kopókölyköt, azt belekötötte
egy fazékba, a királyné cselédjének azt hazudta, hogy a királynénak
meghalt a g... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. A királynak pedig volt egy fia. Deli ifjú volt a királyfi, aranyhaja fényesebben ragyogott, mint a nap, délceg termetén sok királylánynak akadt meg a szeme. A királyfi messzi földről hozott magának asszonyt, s nem telt bele egy év, a királylány aranyhajú fiúgyermekkel ajándékozta meg. Egy újabb év elteltével pedig gyönyörű kislán... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A kőszívű király
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. A királynak pedig volt egy fia. Deli ifjú volt a királyfi, aranyhaja fényesebben ragyogott, mint a nap, délceg termetén sok királylánynak akadt meg a szeme. A királyfi messzi földről h... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A kőszívű király
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. A királynak pedig volt egy fia. Deli ifjú volt a királyfi, aranyhaja fényesebben ragyogott, mint a nap, délceg termetén sok királylánynak akadt meg a szeme. A királyfi messzi földről hozott magának asszonyt, s nem telt bele egy év, a királylány aranyhajú fiúgyermekkel ajándékozta meg. Egy újabb év elte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... feledvék.
A Bözön Bika szokta volt a gyermekeket ijesztgetni is, a bözön hangját utánozva :
— Bözz ! Bözz ! Buss !
És úgy is tesz, mintha egyik-másik gyermeket el akarná fogni, hogy ezt is zsákjába dugja a ,,rossz" közé.
A gyermekek sivalkodva menekülnek, a szülők tiltakoznak :
— Nem, nem, nem volt oly... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A kőszívű király
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. A királynak pedig volt egy fia. Deli ifjú volt a királyfi, aranyhaja fényesebben ragyogott, mint a nap, délceg termetén sok királylánynak akadt meg a szeme. A királyfi messzi földről hozott magának asszonyt, s nem telt bele egy év, a királylány aranyhajú fiúgyermekkel ajándékozta meg. Egy újabb év elte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... feledvék.
A Bözön Bika szokta volt a gyermekeket ijesztgetni is, a bözön hangját utánozva :
- Bözz ! Bözz ! Buss !
És úgy is tesz, mintha egyik-másik gyermeket el akarná fogni, hogy ezt is zsákjába dugja a ,,rossz" közé.
A gyermekek sivalkodva menekülnek, a szülők tiltakoznak :
- Nem, nem, nem volt olyan rossz !... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A kőszívű király
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. A királynak pedig volt egy fia. Deli ifjú volt a királyfi, aranyhaja fényesebben ragyogott, mint a nap, délceg termetén sok királylánynak akadt meg a szeme. A királyfi messzi földről hozott magának asszonyt, s nem telt bele egy év, a királylány aranyhajú fiúgyermekkel ajándékozta meg. Egy újabb év elte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... évelődött a szegény ember, mert szegényebb volt a templom egerénél, s még száraz kenyér sem volt mindig az asztalfiában. Azt gondolta egyszer magában, hogy ő bizony legalább tizenkét gyermeket elküld szolgálatba, a többit majd valahogy eltartja. Fájt a szíve, mikor erre gondolt, de mit csináljon? Csak nem nézheti, hogy szeme láttára éhen haljanak. Egy nap aztán sorba állította a g... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
A kőszívű király
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. A királynak pedig volt egy fia. Deli ifjú volt a királyfi, aranyhaja fényesebben ragyogott, mint a nap, délceg termetén sok királylánynak akadt meg a szeme. A királyfi messzi földről hozott magának asszonyt, s nem telt bele egy év, a királylány aranyhajú fiúgyermekkel ajándékozta meg. Egy újabb é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A kőszívű király
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. A királynak pedig volt egy fia. Deli ifjú volt a királyfi, aranyhaja fényesebben ragyogott, mint a nap, délceg termetén sok királylánynak akadt meg a szeme. A királyfi messzi föld... |
|
|
|
|
|
